Prevod od "си се" do Češki


Kako koristiti "си се" u rečenicama:

Драго ми је да си се вратио.
Jsem rád, že vás vidím zpátky.
Добро је што си се вратио.
Dobře, že jsi zpátky. Jsi v pořádku?
Одрекао си се чврстог тла како би задао ударац.
Kvůli smrtelné ráně jsi obětoval pevné postavení.
Само си се вратио на саслушање.
To ses vrátil jen kvůli tomu soudu?
Да си се тек родила зар не би била нага?
Jestli ses zrovna narodila neměla bys být nahá?
Чула сам да си се вратио.
Slyšela jsem, že ses vrátil Connersi.
Добро си се борио данас за једну жену.
Dneska jsi dobře bojoval... na ženskou.
Упркос свим предностима и привилегијама које су ти дате при рођењу, враћао си се у затвор опет и опет.
Navzdory všem výhodám a privilegiím, kterými si byl obdařen v den svého narození, jsi se vracel do vězení znovu a znovu.
Личне ствари којих си се држао сувише дуго.
Vě věcech, na kterých ti záleželo tak dlouho.
Драго ми је што си се вратио, Дени.
Jsem rád, že ses vrátil, Denny.
Враћао си се из школе и рекли су ти да им је потребна помоћ да пронађу пса.
Právě šel ze školy... - Řekli ti, že potřebují tvoji pomoc při hledaní psa.
Зашто си се сада пријавио, после свега?
A proč ses rozhodl teď vrátit...
Драго ми је да си се вратила.
Jsem rád, že jsi se vrátila.
Зато што си се управо одао, "капетане".
Protože jste se právě prozradil, kapitáne.
Ти си се једина успешно повезала са "Т вирусом".
Ty jsi jediná, kdo úspěšně ovládl T-virus.
Борио си се као лав за мене Дастане, радо узвраћам услугу.
Bojoval jsi za mě se vší vervou, Dastane, rád ti tu laskavost oplatím.
Често си се питао зашто се отац толико молио.
Často ses divil, proč otec tráví tolik času modlením.
Зато си се тако храбро латио оружја да одбраниш моју част.
Proto jsi tak statečně pozvedl zbraň na obranu mé cti.
Реци ми, да ли си се икада запитао зашто људи Ноћне страже не узимају жене и немају деце?
Řekni mi, zajímal ses někdy o to, proč se muži Noční hlídky nikdy nežení a nemají děti?
Ти си се годинама борио против декадентности Готама свом својом снагом, ресурсима, моралним ауторитетом.
Sám jsi bojoval proti úpadku Gothamu mnoho let. Tvojí silou, tvými prostředky, tvou morálkou.
Вратио си се да умреш са својим градом.
Takže ty ses vrátil zemřít se svým městem.
Драго ми је што си се предомислила.
Chtěl bych, aby sis to rozmyslela. -Co to znamená?
Томе си се надао, то смо планирали.
V to jsi doufal, to jsme přece chystali.
Мораш све убедити да си се развела од мене.
Je třeba, aby celý svět věřil, že ses se mnou rozvedla.
Усудила си се да доведеш тог клипана овде и дозволила си му да се попне на свети трон.
Jak sis mohla dovolit přivést sem toho hulváta a nechat ho sednout na posvátný trůn? A proč ne?
Кад си се већ тако изразио, стерао си ме у ћошак.
Když to podáš takhle, k čertu, zahnal jsi mě do kouta.
Да ли си се возио у хеликоптеру од онда?
Byl jsi od té doby v akci? Nedělej si starosti.
Да си се држао правила, твој партнер би још био на ногама.
Možná kdybys dodržoval předpisy, tvůj parťák by ještě stál.
У години кад си се родио, било је пророчанство, да ће наш вођа бити рођен да нас ослободи из наших ланаца.
Když jste se narodil, existovalo proroctví, že náš vůdce bude zrozen k tomu, aby nás vysvobodil z našeho otroctví.
А кад си се вратила, ово је било овде.
A když jsme se vrátili, tohle tu bylo.
Позвао си се на жалбу савести и пријавио се у војску?
Vy jste odpírač vojenské služby a narukoval jste do armády?
У Казабланци си се претварао да мрзиш забаве и ево га, истина је.
V Casablance jsme předstírali, že nesnášíš večírky, a voala, je to pravda.
Грубо си се оглушио на наредбе.
Úmyslně a zcela očividně jsi porušil rozkazy.
Напалио си се на то, је ли, старче?
Děláte si tohle mezi sebou, vy starý kreténi?
Препао си се и имао напад.
Zpanikařil jsi a měl zasranej záchvat.
И чуо сам да си се повукао.
Slyšel jsem, že jste toho nechal.
Инсистирао сам и питао је: "Зашто си се вратила на лечење овде?"
Tak jsem ji zastavil a ptám se: "Proč jsi se vrátila, proč hledáš pomoc tady?"
(смех) "Те суботе, кад си се питала где сам, па, ја сам ти куповао прстен.
(Smích) "Tu sobotu, kdy ses divila, kde jsem byl, pořizoval jsem ti prstýnek.
0.56054711341858s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?